1 00:00:39,998 --> 00:00:42,084 Richarde, stani. 2 00:00:42,125 --> 00:00:44,628 Richarde, što je bilo? 3 00:00:44,670 --> 00:00:46,880 Ove skije ne prodajem mojoj majci. 4 00:00:46,964 --> 00:00:48,924 Molim vas, više neonskog zvuka. 5 00:00:48,966 --> 00:00:51,969 Zapamtite: biti slobodan, lebdjeti kao orao... 6 00:00:52,010 --> 00:00:54,471 skliznuti mrske spone Zemlje. 7 00:00:54,513 --> 00:00:58,517 Pravo? Takav je osjećaj. 8 00:00:58,642 --> 00:01:00,519 Idemo. 9 00:01:09,194 --> 00:01:11,029 Dečki su umorni, znaš? 10 00:01:11,113 --> 00:01:13,865 Ako su momci umorni, tako zvuči u reklami. 11 00:01:13,907 --> 00:01:15,909 - U redu. - Rez! 12 00:01:15,951 --> 00:01:18,787 Nikad te prije nisu iznevjerili, Jimmy. Nikad te nisu iznevjerili. 13 00:01:18,870 --> 00:01:21,790 Richard, slušaj, pričali smo o ovome jučer... 14 00:01:21,873 --> 00:01:24,960 i ne dobivam zvuk koji tražimo. 15 00:01:25,043 --> 00:01:29,298 Gledajte, svi smo umorni, ali mi možda i ne snima ovo... 16 00:01:29,381 --> 00:01:30,716 osim ako ne idemo dobiti malo punča. 17 00:01:30,757 --> 00:01:33,176 Sada, možda su mi uši začepljene ili tako nešto, ali je- 18 00:01:33,260 --> 00:01:37,180 - Jimmy, dogovorili smo se oko ovoga jučer. - Reci'. reci mi 19 00:01:37,264 --> 00:01:40,017 Dugo smo se igrali. Trebamo pauzu za ručak. 20 00:01:40,058 --> 00:01:44,021 Zašto jednostavno ne bismo proći jednu pjesmu, jedan put... 21 00:01:44,062 --> 00:01:47,524 - i onda nam daj svoje bilješke, u redu? - Dobro, ali želim... 22 00:01:47,608 --> 00:01:49,526 Možemo to popraviti u mješavini. 23 00:01:49,610 --> 00:01:53,363 Možemo to učiniti u kombinaciji, ali ja to želim čuti i u izvedbi. 24 00:01:53,447 --> 00:01:57,075 - Samo navalite. - Želim a. Whee! 25 00:01:57,117 --> 00:01:59,202 - Jimmy! - Richarde, gledaj... 26 00:01:59,286 --> 00:02:02,706 Nije to jebeno "Uvertira Leonora," u redu? 27 00:02:02,789 --> 00:02:04,708 To je džingl. 28 00:02:04,791 --> 00:02:08,712 Pusti nas da to jednom prođemo, u redu? 29 00:02:08,795 --> 00:02:12,466 A onda ćemo ručati, a onda ćemo imati bilješke... 30 00:02:12,507 --> 00:02:15,927 a onda ćemo to popraviti u kombinaciji, u redu? 31 00:02:55,050 --> 00:02:57,010 hej 32 00:03:41,221 --> 00:03:45,016 Mama želi da odmah dođeš kući! 33 00:03:45,058 --> 00:03:46,977 Ona te čeka. 34 00:04:18,925 --> 00:04:24,306 Ako ona može izdržati, mogu i ja. Pusti to. 35 00:04:24,347 --> 00:04:27,309 Da, šefe. 36 00:04:50,207 --> 00:04:54,169 Mislim da bismo se trebali ispričati Za Jimmyja Schwartza sutra. 37 00:05:03,970 --> 00:05:05,972 I spremni, povucite! 38 00:05:12,145 --> 00:05:15,148 Poželite nešto skupo. 39 00:05:23,740 --> 00:05:25,826 - Mama. - Mama! 40 00:05:25,909 --> 00:05:27,828 - Doviđenja. - U redu. 41 00:05:27,869 --> 00:05:30,163 Brinuti. Pozdravi svoju mamu. 42 00:05:30,205 --> 00:05:32,165 Lijepa zabava, gospođo Parker. 43 00:05:32,207 --> 00:05:34,668 - Hvala što ste došli. - Nema na čemu. Nema na čemu. 44 00:05:43,677 --> 00:05:46,304 Pretpostavljam da imamo nove susjede, ha? 45 00:06:34,227 --> 00:06:37,147 Hej, smeta li ti ako trčim s tobom? 46 00:06:37,230 --> 00:06:39,983 Ne, samo izvoli. 47 00:06:40,066 --> 00:06:42,944 - Richard Parker. - Oh, hej. Eddy Otis. 48 00:06:44,946 --> 00:06:48,033 Gdje je tvoja lijepa kći danas? 49 00:06:48,074 --> 00:06:50,702 Nema je u školi. 50 00:06:50,744 --> 00:06:53,371 Ona dolazi kući svaki drugi vikend. 51 00:06:53,413 --> 00:06:55,373 Uh, gdje? 52 00:06:55,415 --> 00:06:57,375 To je nekoliko sati odavde. 53 00:06:57,417 --> 00:06:59,586 To je škola za glazbeno nadarene djece. 54 00:06:59,628 --> 00:07:01,713 Oh, mora da si jako ponosan. 55 00:07:01,755 --> 00:07:04,174 Moglo bi se reći. 56 00:07:05,175 --> 00:07:08,762 Da pogodim. Ti si u nečemu što ima veze s umjetnošću. 57 00:07:08,845 --> 00:07:12,974 Možda grafika, možda oglašavanje. 58 00:07:13,058 --> 00:07:15,393 Ne, definitivno oglašavanje. 59 00:07:17,103 --> 00:07:20,899 Ja sam skladatelj. Pišem džinglove za oglase. 60 00:07:20,941 --> 00:07:22,943 Kako ste pogodili? 61 00:07:23,026 --> 00:07:27,030 Prije sam prodavao osiguranje. Dobiješ osjećaj za takve stvari. 62 00:07:27,113 --> 00:07:30,784 čime se baviš Neću ni nagađati. 63 00:07:30,825 --> 00:07:34,788 - Dajem financijske savjete. - Oh, kao što? 64 00:07:34,871 --> 00:07:38,333 - U redu, zdravstveni klubovi. - Dobro, ha? 65 00:07:38,375 --> 00:07:40,961 - Loše. vjeruj mi - Oh. 66 00:07:41,044 --> 00:07:43,004 Sigurnost doma? 67 00:07:43,046 --> 00:07:45,382 - Bolje? - Oh, puno bolje. 68 00:07:45,423 --> 00:07:47,801 Rekao je da ne znaju bilo tko, da su bili usamljeni. 69 00:07:47,842 --> 00:07:50,136 - Što sam mogao reći? - Trebate li ove? 70 00:07:50,178 --> 00:07:52,138 Mmm. 71 00:07:52,180 --> 00:07:54,224 I ovo. 72 00:07:54,307 --> 00:07:57,811 Znam što osjećaš prema susjedima, ali to su samo pića. 73 00:07:57,852 --> 00:07:59,813 ja ne pijem. 74 00:07:59,854 --> 00:08:01,815 Od kada? 75 00:08:01,856 --> 00:08:03,984 Mislio sam da sam se udebljao. 76 00:08:04,025 --> 00:08:06,152 Nisi primijetio. 77 00:08:06,194 --> 00:08:09,531 Što? Debljanje ili ne piješ? 78 00:08:09,572 --> 00:08:11,783 Jamajka za vikend ronjenje. 79 00:08:11,825 --> 00:08:16,287 Uglavnom, na putu do zračne luke da se vratimo uhvati nas nered. 80 00:08:16,329 --> 00:08:18,289 Kunem se Bogom, pobuna. 81 00:08:18,331 --> 00:08:21,960 Bilo je fascinantno. Dok sam toliko zauzet zaštitom svoje žene... 82 00:08:22,002 --> 00:08:25,797 Ja ih ne primjećujem ukravši svu prtljagu. 83 00:08:25,839 --> 00:08:29,300 Dakle, odjeća kad smo stigli. Sve ostalo je bilo spakirano. 84 00:08:29,342 --> 00:08:31,636 Zar nikad nisi bio u pobuni, Priscilla? 85 00:08:31,678 --> 00:08:34,681 Oprostite što kasnim. 86 00:08:38,184 --> 00:08:40,311 Ja sam Katherine... 87 00:08:40,353 --> 00:08:42,480 ali svi me zovu Kay. 88 00:08:42,522 --> 00:08:45,191 Kay, ovo je Richard Parker... 89 00:08:45,233 --> 00:08:47,277 i njegova ljupka žena, Priscilla. 90 00:08:47,360 --> 00:08:51,740 Kako gledam na život, tako izgledam u tome je ovo: novac je kao krv. 91 00:08:51,781 --> 00:08:54,200 Nije ništa strašno, ali ako želiš živjeti... 92 00:08:54,242 --> 00:08:57,370 moraš imati puno toga pumpanje kroz sustav. 93 00:08:57,412 --> 00:09:00,874 Većina ljudi nikada neće saznati kako je to voziti brod 100 milja na sat... 94 00:09:00,915 --> 00:09:04,753 ili otići na Jamajku za vikend ili vidjeti Grand Canyon iz balona na topli zrak. 95 00:09:04,794 --> 00:09:07,338 Vidiš što govorim? Bez novca... 96 00:09:07,380 --> 00:09:10,383 smežuraš se. 97 00:09:10,467 --> 00:09:15,221 Pa kako objasniti sve to smežurani bogataši? 98 00:09:15,305 --> 00:09:17,265 Reći ću ti kako. 99 00:09:17,307 --> 00:09:20,268 Jer ti ljudi znati zaraditi novac... 100 00:09:20,310 --> 00:09:22,812 ali ne znaju kako ga potrošiti. 101 00:09:22,896 --> 00:09:27,150 Dobiti novac je lako. 102 00:09:27,233 --> 00:09:30,070 Moramo razgovarati. 103 00:09:30,111 --> 00:09:32,614 - U što biste uložili? - Sebe? 104 00:09:32,655 --> 00:09:36,117 - Da. - Centri za odvikavanje od droga i alkohola. 105 00:09:36,159 --> 00:09:38,369 ja sam ozbiljan 106 00:09:38,411 --> 00:09:41,039 To je broj jedan investicijska operacija 90-ih. 107 00:09:41,081 --> 00:09:43,208 Priscilla, ljudi su ovce. 108 00:09:43,249 --> 00:09:46,628 Kažete im da ne mogu odustati od svog vlastiti i odjednom svima treba pomoć. 109 00:09:46,669 --> 00:09:48,713 Mislim, ljudski um. Što možeš reći? 110 00:09:48,755 --> 00:09:51,382 - Kad bih imao neki ozbiljan novac 111 00:09:54,469 --> 00:09:57,013 hajde Pomozi mi ovdje. 112 00:10:10,276 --> 00:10:16,449 ♪Ne stavljajte nadgrobni spomenik na mom grobu ♪ 113 00:10:18,868 --> 00:10:24,457 ♪ Cijeli život sam bio rob ♪ 114 00:10:26,209 --> 00:10:31,673 ♪ I ne želim da svijet zna ♪ 115 00:10:33,967 --> 00:10:39,347 ♪ Ovdje leži budala koja te toliko voli ♪ 116 00:10:44,227 --> 00:10:47,313 ♪ Slobodan od svega ovoga ♪ 117 00:10:47,397 --> 00:10:50,692 ♪ Mizerija ♪ 118 00:11:29,731 --> 00:11:32,650 Richarde. 119 00:11:32,734 --> 00:11:35,653 Dođi u krevet. 120 00:11:42,744 --> 00:11:46,372 Znaš, ja i Kay smo govorili, vas dvoje ste stvarno uspjeli. 121 00:11:46,414 --> 00:11:48,374 Lijep dom, lijep posao... 122 00:11:48,416 --> 00:11:50,376 prekrasna, talentirana kći... 123 00:11:50,418 --> 00:11:52,879 sjajan brak. 124 00:11:53,922 --> 00:11:55,882 Jako sam sretan. 125 00:11:55,924 --> 00:11:57,884 U čemu je trik? 126 00:11:57,926 --> 00:12:01,054 - Kome? - Brak. Kako držiš li sve zajedno? 127 00:12:01,095 --> 00:12:04,057 Povjerenje, valjda. 128 00:12:05,767 --> 00:12:10,647 Povjerenje. To je vrlo zanimljivo. 129 00:12:10,688 --> 00:12:13,650 Planiram ovo putovanje u Južnu Karolinu ovaj vikend. 130 00:12:13,691 --> 00:12:16,653 Ja letim dolje u svom avionu. Moram provjeriti nešto imovine. 131 00:12:16,694 --> 00:12:18,655 Zašto ne biste ti i Priscilla doći? 132 00:12:18,696 --> 00:12:20,823 - Imate li avion? - Samo mali dvomotorni Piper. 133 00:12:20,907 --> 00:12:22,909 Pa, siguran sam da bismo voljeli, ali... 134 00:12:22,992 --> 00:12:25,161 - Ako je novac problem- - Nije novac... 135 00:12:25,245 --> 00:12:27,622 - Zabavit ćemo se. - Hajde samo, uh- 136 00:12:27,664 --> 00:12:30,083 - Misliš li da bismo trebali... - Pazi sad ovo. 137 00:12:30,124 --> 00:12:32,877 Eddy, oprezno! 138 00:12:32,919 --> 00:12:34,921 Eddy! 139 00:13:30,393 --> 00:13:33,479 Pa, recimo 5000. 140 00:13:33,521 --> 00:13:36,482 Sa 5000 stavio bih jedan u banku, jedan u obveznicama... 141 00:13:36,524 --> 00:13:38,985 i igrati na burzi s ostatkom. 142 00:13:39,027 --> 00:13:41,904 Burza? 143 00:13:41,988 --> 00:13:45,491 - Mm-hmm. Da. - Da. U redu. 144 00:13:45,533 --> 00:13:48,494 Kako to da nikad nastavila pjevačku karijeru? 145 00:13:48,536 --> 00:13:51,497 Ima puno gorih glasova vani. 146 00:13:51,539 --> 00:13:54,083 Pretpostavljam da je Eddy dobio svo samopouzdanje. 147 00:13:54,167 --> 00:13:57,170 Možda ti mogu pomoći. 148 00:13:57,211 --> 00:14:00,673 Tako bih mogao igrati malo bluesa, i- 149 00:14:00,715 --> 00:14:03,760 znaš, ti- 150 00:14:09,515 --> 00:14:12,643 Skinuo bih ovaj zid. 151 00:14:12,685 --> 00:14:16,147 Znaš, izvadi ga, provjerite cijelo ovo područje. 152 00:14:16,189 --> 00:14:18,149 To bi ga mnogo otvorilo. 153 00:14:18,191 --> 00:14:21,778 Zatim na to stavite plave kapke dati mu malo života. 154 00:14:21,819 --> 00:14:25,365 Moglo bi to koristiti. 155 00:14:25,406 --> 00:14:27,784 - Što? - Ništa. Samo naprijed. 156 00:14:27,825 --> 00:14:29,786 Uobičajena sam, zar ne? 157 00:14:29,827 --> 00:14:32,538 - Ne, sviđa mi se. - Ja ću preuzeti. 158 00:14:32,580 --> 00:14:36,042 Oh, nema veze. hajde 159 00:14:36,084 --> 00:14:38,169 Čudi me da Priscilla nije pokušala... 160 00:14:38,211 --> 00:14:40,171 da rasproda neke svoje investicije. 161 00:14:40,213 --> 00:14:42,673 Bila je do 15.000 prošli put sam to prešla. 162 00:14:42,715 --> 00:14:44,842 Petnaest od pet? 163 00:14:44,884 --> 00:14:48,679 Ima dobru glavu na ramenima. Stisni kad se popneš. 164 00:14:48,721 --> 00:14:51,682 Ta je petica bila dar koji je ostavio ujak ići prema jedrilici. 165 00:14:51,724 --> 00:14:54,143 Ne mogu to dirati. 166 00:14:54,227 --> 00:14:56,687 Koliko ste dužni? 167 00:14:56,729 --> 00:14:59,690 Nije to puno. Nemojmo o tome. 168 00:14:59,732 --> 00:15:01,692 Ne, Richarde, ozbiljna sam. 169 00:15:01,734 --> 00:15:04,028 Možda mogu biti od neke pomoći. 170 00:15:04,070 --> 00:15:06,030 Ne možeš biti, vjeruj mi. 171 00:15:06,072 --> 00:15:08,032 Ima li što ne možemo razgovarati o? 172 00:15:08,074 --> 00:15:10,034 Hajde sada. 173 00:15:10,076 --> 00:15:12,245 - Stvarno želiš znati? - da 174 00:15:12,328 --> 00:15:16,791 Trenutni dugovi, kreditne kartice, bankovni krediti, oko 25.000. 175 00:15:16,833 --> 00:15:19,585 Je li to sve? 176 00:15:19,669 --> 00:15:22,130 Mogu ti to donijeti u popodnevnim satima. 177 00:15:22,171 --> 00:15:24,132 Kako? 178 00:15:24,173 --> 00:15:27,635 Prepusti to meni, Bubbi. Tri do šest tjedana, u redu? 179 00:15:27,677 --> 00:15:30,638 - O kakvom interesu govorimo o? - Nema interesa. 180 00:15:30,680 --> 00:15:34,434 Ne posuđujem novac prijateljima. To je dar. 181 00:15:34,517 --> 00:15:38,104 Naša najveća slava, Dicky boy, nije u tome da nikad ne padne... 182 00:15:38,187 --> 00:15:41,274 ali u dizanju svaki put kad padnemo. 183 00:15:41,357 --> 00:15:43,568 Ostavili ste se otvorenima za to. Zaslužio si to. 184 00:15:43,609 --> 00:15:47,029 Hajde, hajde, to je to. hajde tako je. 185 00:15:47,113 --> 00:15:48,739 Hajde, to je to, to je to. 186 00:15:48,781 --> 00:15:50,741 Udari me po ruci. To je to. hajde 187 00:15:50,783 --> 00:15:52,869 Zadrži to unutra. Zadrži to unutra. 188 00:16:02,712 --> 00:16:04,755 O moj Bože! 189 00:16:09,051 --> 00:16:11,304 O, moj Bože, Eddy. 190 00:16:11,345 --> 00:16:13,931 - Zovite hitnu pomoć. - Oh, Richard. 191 00:16:13,973 --> 00:16:16,934 - Hvala vam, dr. Pettering. - Čujemo se sutra. 192 00:16:18,686 --> 00:16:20,646 Znate kako doći do nas. 193 00:16:20,688 --> 00:16:22,940 Nazovi ako ti nešto treba. 194 00:16:23,024 --> 00:16:24,942 ja ću. hvala puno 195 00:16:25,026 --> 00:16:29,071 - Čuvaj se. - O moj Bože. 196 00:16:29,155 --> 00:16:32,116 - Jadnik. Osjećam se užasno. - Nije izgledao tako loše kao što sam mislila. 197 00:16:32,158 --> 00:16:35,328 Nije li rekao da jest dolaziš da nas izvedeš na večeru? 198 00:16:37,830 --> 00:16:40,833 - Svi, pet minuta. - U redu. 199 00:16:40,875 --> 00:16:45,671 Priscilla, možeš li doći ovamo i pomoći mi? 200 00:16:45,713 --> 00:16:48,174 Naravno, naravno. Što je to? 201 00:16:48,216 --> 00:16:50,176 Htjela bih ustati. 202 00:16:50,218 --> 00:16:53,679 - Ležao sam u istoj pozi predugo. - Dobro, dobro, ovdje. 203 00:16:53,721 --> 00:16:56,349 - Zgrabi se za mene. - Dobro, budi oprezan, molim te. 204 00:16:56,390 --> 00:16:59,352 - Hoću. ja ću. Sada, na tri, u redu? - U redu, čekaj. 205 00:16:59,393 --> 00:17:01,687 Spreman? Jedan, dva- 206 00:17:01,729 --> 00:17:04,357 - Gore... idemo. - Čekaj, polako. 207 00:17:04,398 --> 00:17:08,361 - Oh, polako. - Jesi li dobro? Izvoli. 208 00:17:08,402 --> 00:17:10,988 - Da. Oh! Oh! - U redu, Richarde. 209 00:17:11,030 --> 00:17:13,491 Richarde! 210 00:17:13,533 --> 00:17:16,577 Ne diraj me. ne- Samo mi daj malo zraka. 211 00:17:18,704 --> 00:17:20,581 Ne mogu se pomaknuti. 212 00:17:22,708 --> 00:17:24,585 Ne mogu se pomaknuti. 213 00:17:27,713 --> 00:17:30,591 Ili mogu? 214 00:17:46,482 --> 00:17:48,484 Oh! 215 00:17:48,568 --> 00:17:51,654 Oh, to je puno bolje. 216 00:17:51,737 --> 00:17:55,700 Pa dobro, što je ovo? 217 00:17:57,910 --> 00:18:00,246 Vaše osiguravajuće društvo. 218 00:18:00,288 --> 00:18:04,000 Vrat i leđa nasmrt ih prestraši. 219 00:18:04,041 --> 00:18:06,502 Ja sam u poslu, prijatelju. Bilo je lako. 220 00:18:06,586 --> 00:18:09,046 Imam ovog doktora za kućne ljubimce. Nije to ništa. 221 00:18:09,088 --> 00:18:11,507 Oh, zadržat ću pet... 222 00:18:11,591 --> 00:18:14,510 ako vam je to u redu. 223 00:18:14,594 --> 00:18:16,596 da... 224 00:18:16,637 --> 00:18:20,057 Priscilla, istina je. 225 00:18:20,141 --> 00:18:22,602 Bila je to prijevara. 226 00:18:22,643 --> 00:18:26,439 i ja sam- Užasno, užasno mi je žao. 227 00:18:26,480 --> 00:18:31,444 Prekršio si zakon, Eddy. Za nas? 228 00:18:31,485 --> 00:18:34,280 Čemu služe prijatelji? 229 00:18:34,322 --> 00:18:37,450 Oh, ne mislim možemo prihvatiti ovo. 230 00:18:37,491 --> 00:18:40,077 - Cijenimo to. Mi stvarno radimo- - Volim ovu ženu. 231 00:18:40,161 --> 00:18:42,163 “Ne mislim možemo to prihvatiti"? 232 00:18:42,204 --> 00:18:44,957 Nije to to ne trebamo novac. 233 00:18:44,999 --> 00:18:49,295 Priscilla, molim te, nemoj me vrijeđati. 234 00:18:49,337 --> 00:18:51,297 Učinio sam ovo za tebe. 235 00:18:51,339 --> 00:18:54,300 Za tebe. 236 00:18:54,342 --> 00:18:56,302 Hajde sada. 237 00:18:56,344 --> 00:18:59,639 Nosio sam taj steznik za vrat tjednima. 238 00:18:59,680 --> 00:19:01,766 što kažeš 239 00:19:05,978 --> 00:19:10,274 Ne znam što da kažem. 240 00:19:10,316 --> 00:19:12,777 Ali hvala. 241 00:20:02,201 --> 00:20:05,621 - Ne možeš spavati? - Ne. 242 00:20:09,709 --> 00:20:12,128 Previše razmišljaš. 243 00:20:14,547 --> 00:20:16,465 Što je s tobom? 244 00:20:24,223 --> 00:20:26,642 Spava li Priscilla? 245 00:20:28,394 --> 00:20:30,354 Što je s Eddyjem? 246 00:20:30,396 --> 00:20:32,857 br. 247 00:20:32,898 --> 00:20:35,860 On je kod Watkinsovih... 248 00:20:35,901 --> 00:20:39,321 znaš, ljudi koji posjeduju kabine. 249 00:20:44,410 --> 00:20:46,704 Vjerojatno pokušava kupiti mjesto. 250 00:20:48,748 --> 00:20:52,168 Uvijek u potrazi za dogovorom. 251 00:21:00,259 --> 00:21:03,721 Koliko ste dugo u braku? Trinaest? 252 00:21:03,763 --> 00:21:06,182 Četrnaest godina. 253 00:21:12,688 --> 00:21:16,650 Jeste li bili vjerni sve te godine? 254 00:21:20,196 --> 00:21:22,656 Da. Što je s tobom? 255 00:21:25,701 --> 00:21:29,955 Valjda sam nekako starinski onako. 256 00:21:37,880 --> 00:21:42,426 Pretpostavljam da smo oboje, ha? 257 00:21:42,635 --> 00:21:44,470 Lori? 258 00:21:44,512 --> 00:21:46,639 Bok, dušo. Mama je. 259 00:21:46,722 --> 00:21:49,183 Da, u baru smo. 260 00:21:49,225 --> 00:21:51,685 Ne, to je jako, jako lijepo. 261 00:21:51,727 --> 00:21:55,981 Dušo, odlučili smo ostati još jednu noć, pa ako nešto trebaš- 262 00:21:56,023 --> 00:21:58,025 ♪ Dok ne vidim svjetlo ♪ 263 00:21:59,527 --> 00:22:01,570 ♪ Želim dio zabave ♪ 264 00:22:01,654 --> 00:22:06,826 ♪ I zabava dok ne ugledam svjetlo ♪ 265 00:22:25,553 --> 00:22:27,513 Daj im pakao. 266 00:22:37,565 --> 00:22:41,944 ♪ Dok vam se obraćam ♪ 267 00:22:43,737 --> 00:22:47,992 ♪ Kao što bi dijete učinilo ♪ 268 00:22:48,033 --> 00:22:53,706 ♪ Draga, nemoj me iznevjeriti ♪ 269 00:22:57,084 --> 00:23:00,045 ♪ Tako te volim ♪ 270 00:23:01,255 --> 00:23:04,884 ♪ I pretpostavljam da znaš ♪ 271 00:23:04,925 --> 00:23:09,555 ♪ Da sam predaleko otišao ♪ 272 00:23:09,597 --> 00:23:12,433 ♪ Okrenuti se ♪ 273 00:23:12,474 --> 00:23:16,312 Želiš mi jebati ženu, zar ne? 274 00:23:16,353 --> 00:23:19,355 - Oh, ne izgledaj tako uplašeno, Richarde. 275 00:23:19,356 --> 00:23:23,152 Nije ništa strašno. Većina muškaraca želi jebati moju ženu. 276 00:23:23,235 --> 00:23:25,321 Nekako sam se navikla na tu ideju. 277 00:23:25,362 --> 00:23:30,326 ♪ - Ne ponašaj se prema meni kao prema prašini na zemlji ♪ - Kako to biva.. 278 00:23:30,367 --> 00:23:34,246 Nisam potpuno imuna na takvu misao i sam. 279 00:23:34,288 --> 00:23:38,083 ♪ Daj mi odmor, ♪ 280 00:23:38,125 --> 00:23:41,670 ♪ Zaboga... ♪ - Nitko ne želi upropastiti svoj brak. 281 00:23:41,754 --> 00:23:45,674 ♪ -'Jer sam predaleko otišao... ♪ - Ali, Bože... 282 00:23:45,758 --> 00:23:51,180 ♪ - za samo jednu noć! ♪ - Da se okrenem, 283 00:23:51,263 --> 00:23:55,768 ♪ - Ali otišao sam predaleko, ♪ - Zar to ne bi bilo slatko? 284 00:23:55,851 --> 00:24:00,898 - Ti si lud, Eddy, jebeno lud. ♪ - Za sigurnosno kopiranje sada, ♪ 285 00:24:00,940 --> 00:24:05,694 ♪ - Otišla sam predaleko. ♪ - I tako sigurno. 286 00:24:05,778 --> 00:24:09,156 ♪ - Prestati ♪ - Da te nešto pitam. 287 00:24:09,198 --> 00:24:12,785 ♪ - Letim visoko♪- Ikad probuditi se usred noći... 288 00:24:12,826 --> 00:24:16,789 ♪ - Kao ptica na nebu ♪ - i samo to učiniti? 289 00:24:16,830 --> 00:24:21,710 - Kao, napola u snu? - Da, naravno. 290 00:24:21,794 --> 00:24:24,296 ♪ Nemoj me iznevjeriti ♪ 291 00:24:24,338 --> 00:24:26,632 Pitam se što bi se dogodilo da.. 292 00:24:26,674 --> 00:24:30,260 Ti i ja smo ustali usred noći... 293 00:24:30,302 --> 00:24:35,140 otišao do susjedne kuće i uvukao se spavaća soba drugog čovjeka? 294 00:24:37,559 --> 00:24:40,145 ♪ Oh, nemoj mi mijenjati život ♪ 295 00:24:40,187 --> 00:24:44,149 ♪ - Naopako, ♪ - Bi li oni znali razliku? 296 00:24:44,191 --> 00:24:46,652 mislim da jesam. 297 00:24:46,694 --> 00:24:51,156 ♪ - Tako te trebam..♪ - I bi li im smetalo? Richarde, pogledaj. 298 00:24:51,198 --> 00:24:54,326 ♪ - I pretpostavljam da znaš, ♪ - Oni žele točno ono što mi želimo. 299 00:24:54,368 --> 00:24:56,453 U žaru trenutka... 300 00:24:56,495 --> 00:24:58,998 ♪ - Da sam otišao predaleko ♪ - svidjet će im se. 301 00:24:59,039 --> 00:25:03,460 ♪ - Okrenuti se ♪ - Hej. 302 00:25:03,544 --> 00:25:06,338 hej Sve je spremno. 303 00:25:06,380 --> 00:25:09,675 ♪ Predaleko sam otišao ♪ 304 00:25:09,717 --> 00:25:13,929 ♪ Okrenuti se. ♪ 305 00:25:14,013 --> 00:25:17,307 Kladim se u 1000 dolara mogli bismo to izvesti. 306 00:25:17,349 --> 00:25:21,311 - Eddy, hajde. Dosta s ovim. - Dosta? Dovoljno? 307 00:25:21,353 --> 00:25:23,313 Brzo kažeš "dosta", zar ne 308 00:25:23,355 --> 00:25:26,316 jesi li- Čekaj, čekaj, jesi li siguran? 309 00:25:26,358 --> 00:25:28,318 Da ti kažem nešto. 310 00:25:28,360 --> 00:25:30,862 Ne mogu se sjetiti kad mi se neki dečko sviđao koliko god mi se sviđaš... 311 00:25:30,863 --> 00:25:32,823 ali istina je da si slabić. 312 00:25:32,865 --> 00:25:35,659 Misliš da možeš biti živ bez preuzimanja rizika. 313 00:25:35,701 --> 00:25:37,995 - Postoji mnogo različitih načina... - Ne, moraš. 314 00:25:38,037 --> 00:25:40,330 Zato završiš živjeti ovo 50*** postojanje... 315 00:25:40,372 --> 00:25:43,667 kad ima 100*** čekaju vani da budu dobiveni. 316 00:25:43,709 --> 00:25:47,337 Pun si straha. Vaš život je ugušen. 317 00:25:47,379 --> 00:25:50,340 Pišete džinglove kad bi radije radio albume. 318 00:25:50,382 --> 00:25:52,342 Radiš to za novac, ali uvijek si u dugovima. 319 00:25:52,384 --> 00:25:54,845 Želiš voditi ljubav s mojom ženom... 320 00:25:54,887 --> 00:25:57,347 ali se bojiš da ćeš biti uhvaćen. 321 00:25:57,389 --> 00:26:00,684 Ovako se umire, korak po korak... 322 00:26:00,726 --> 00:26:03,687 te male stvari koje si uskraćuješ... 323 00:26:03,729 --> 00:26:06,356 ovaj kukavičluk. 324 00:26:06,398 --> 00:26:08,692 - Nije to. - Ne, to je ono što je. 325 00:26:08,734 --> 00:26:12,112 Koga briga ako nas uhvate? Velika stvar. 326 00:26:14,156 --> 00:26:16,116 O, zaboravi. Izgubili ste sok. 327 00:26:16,158 --> 00:26:18,744 Nije ništa strašno. To je tvoj život. 328 00:26:19,745 --> 00:26:22,831 Stisnite šaku. Preuzak? 329 00:26:22,915 --> 00:26:24,833 Stvarno me zadivljuješ, Richarde. 330 00:26:24,917 --> 00:26:27,586 Baš kad stvari počnu ići zanimljivo, oprezan si prema meni... 331 00:26:27,669 --> 00:26:29,922 popni se natrag u svoju malu školjku. 332 00:26:30,005 --> 00:26:33,592 Što je s Priscillom? Zar nije rekla ti koliko se još živa osjeća? 333 00:26:33,675 --> 00:26:37,262 Eddy, dovraga. To je dovoljno, u redu? 334 00:26:37,346 --> 00:26:40,808 Predmet je zatvoren. To se neće dogoditi. 335 00:26:40,849 --> 00:26:43,310 Nadam se da možemo ostati prijatelji. 336 00:26:43,352 --> 00:26:45,312 ne znam 337 00:26:45,354 --> 00:26:49,316 Zbog tebe se osjećam loše. Tako osuđuješ. 338 00:26:49,358 --> 00:26:52,111 Ne osuđujem. Samo smo drugačiji. 339 00:26:52,194 --> 00:26:54,780 - Ti si ti, a ja sam ja. - Oh, to je potpuno točno. 340 00:26:54,863 --> 00:26:57,825 Ja imam muda, a ti nemaš. Ja sam davalac, ti si uzimatelj. To je jasno. 341 00:26:57,866 --> 00:27:01,328 U ovom konkretnom slučaju, to je vraški tebi je puno lakše dati nego meni, prijatelju. 342 00:27:01,370 --> 00:27:04,331 Slučajno spavam sa svojom ženom. 343 00:27:08,377 --> 00:27:11,338 Dječače, kad ga zabiješ. 344 00:27:22,015 --> 00:27:24,977 ♪ - Zabava, zabava na suncu, ♪ 345 00:27:34,987 --> 00:27:37,489 ♪ Zabava na suncu ♪ 346 00:27:37,531 --> 00:27:39,741 ♪ Zabava na suncu ♪ 347 00:27:39,825 --> 00:27:41,702 ♪ Zabava na suncu ♪ 348 00:27:46,707 --> 00:27:50,169 - Zvuči dobro. ♪- Zabava, zabava na suncu ♪ 349 00:27:53,630 --> 00:27:56,008 ♪ Zabava na suncu ♪ 350 00:28:14,359 --> 00:28:16,653 Kad me smatraš vrijednim... 351 00:28:16,737 --> 00:28:20,199 Htjela bih znati što se dogodilo između tebe i Eddyja. 352 00:29:10,457 --> 00:29:12,417 Oh, dobro. 353 00:29:14,795 --> 00:29:18,257 Dobro, malo lijevo, ja mislim. 354 00:29:18,298 --> 00:29:20,926 Da. Savršen! 355 00:29:23,470 --> 00:29:27,557 Je li to lijepo drvo ili je to lijepo drvo? 356 00:29:29,643 --> 00:29:33,605 Mislite li da je ovo drvo dovoljno veliko? Ogroman je. 357 00:29:33,647 --> 00:29:36,692 - Što ćemo pjevati? 358 00:29:36,733 --> 00:29:41,029 ♪ Juriš kroz snijeg ♪ ♪ u otvorenim saonicama s jednim konjem ♪ 359 00:29:41,113 --> 00:29:44,866 ♪ Idemo preko polja ♪ ♪ smije se cijelim putem ♪ 360 00:29:44,950 --> 00:29:48,745 ♪ Prodaje se na bobtails prstenu ♪ ♪ razvedri duhove ♪ 361 00:29:48,829 --> 00:29:51,748 ♪ Kako je zabavno voziti se ♪ ♪ i pjevati pjesmu o sanjkama ♪ 362 00:29:51,832 --> 00:29:54,960 Richarde, hoćeš li mi molim te reći što se dogodilo između tebe i Eddyja? 363 00:29:55,002 --> 00:29:56,962 ♪ Zvonite cijelim putem ♪ 364 00:29:57,004 --> 00:29:59,965 ♪ Oh, kako je zabavno voziti se ♪ ♪ u otvorenim saonicama s jednim konjem ♪ 365 00:30:00,007 --> 00:30:02,634 Radi li se o Kay? 366 00:30:04,678 --> 00:30:09,141 Jesi li spavao s njom? 367 00:30:09,224 --> 00:30:11,184 br. 368 00:30:13,687 --> 00:30:16,148 Priscilla, molim te. 369 00:30:16,189 --> 00:30:18,650 Ne budi ljubomoran. 370 00:30:18,692 --> 00:30:21,403 Nema na što biti ljubomoran. 371 00:30:21,486 --> 00:30:24,990 nisam ljubomorna. 372 00:30:25,032 --> 00:30:29,995 ♪ Počivao Bog, vesela gospodo ♪ ♪ neka vas ništa ne uplaši, ♪ 373 00:30:30,037 --> 00:30:31,997 ♪ Sjetite se Krista, našeg Spasitelja ♪ 374 00:30:32,039 --> 00:30:34,666 Samo je to- 375 00:30:36,877 --> 00:30:39,504 Nešto je nestalo iz ovog braka... 376 00:30:41,715 --> 00:30:44,176 i neko vrijeme je... 377 00:30:44,217 --> 00:30:48,180 činilo se da se ponovno vratio. 378 00:30:48,221 --> 00:30:51,266 sada- 379 00:30:53,393 --> 00:30:57,689 Nikad nismo trebali uzeo taj novac. 380 00:31:04,738 --> 00:31:08,200 Ne bismo trebali nikada uzeli taj novac? 381 00:31:10,243 --> 00:31:13,205 Sad kažeš nešto? 382 00:31:13,246 --> 00:31:16,708 Sada ćeš napraviti vaš moralni sud. 383 00:31:16,750 --> 00:31:19,002 Radi li se o tome? 384 00:31:19,044 --> 00:31:23,673 Eddyju nedostaje tvoj moral? 385 00:31:23,715 --> 00:31:26,218 Što je sa zahvalnošću, Richarde? 386 00:31:26,259 --> 00:31:28,345 Riskirao je svoj ugled. 387 00:31:28,387 --> 00:31:31,306 Riskirao je svoj život za nas! 388 00:31:33,892 --> 00:31:36,686 Ne, možda neće uvijek igrati po pravilima... 389 00:31:36,728 --> 00:31:39,856 ali barem je u igri. 390 00:31:39,898 --> 00:31:44,152 Kad je bilo zadnji put riskirao si? 391 00:31:44,236 --> 00:31:46,696 ♪ Tri francuske kokoši ♪ ♪ Dvije grlice, ♪ 392 00:31:46,738 --> 00:31:50,367 ♪ I jarebica u stablu kruške ♪ 393 00:31:50,409 --> 00:31:53,370 ♪ Na četvrti dan Božića ♪ ♪ moja prava ljubav mi je dala ♪ 394 00:31:53,412 --> 00:31:56,039 ♪ Četiri ptice koje se dozivaju ♪ ♪ Tri francuske kokoši, ♪ 395 00:31:56,081 --> 00:32:00,377 ♪ Dvije grlice ♪ ♪ i jarebica u stablu kruške ♪ 396 00:32:00,419 --> 00:32:03,880 ♪ Na peti dan Božića ♪ ♪ moja prava ljubav mi je dala ♪ 397 00:32:03,922 --> 00:32:08,385 ♪ Pet zlatnih prstenova ♪ 398 00:32:08,427 --> 00:32:12,097 ♪ Četiri ptice dozivačice, tri francuske kokoši ♪ ♪ Dvije grlice ♪ 399 00:32:12,180 --> 00:32:15,267 ♪ I jarebica u stablu kruške ♪ 400 00:32:15,350 --> 00:32:18,937 ♪ Na šesti dan Božića ♪ ♪ moja prava ljubav mi je dala ♪ 401 00:32:19,020 --> 00:32:24,109 ♪ Šest gusaka koje leže ♪ ♪ Pet zlatnih prstenova ♪ 402 00:32:24,192 --> 00:32:27,988 ♪ Četiri ptice dozivačice, tri francuske kokoši ♪ ♪ Dvije grlice ♪ 403 00:32:28,029 --> 00:32:30,991 ♪ I jarebica u stablu kruške ♪ 404 00:32:31,032 --> 00:32:32,993 ♪ Na sedmi dan Božića ♪ 405 00:32:33,034 --> 00:32:34,995 ♪ Moja prava ljubav mi je dala ♪ 406 00:32:35,036 --> 00:32:37,330 ♪ Sedam labudova u plivanju ♪ ♪ Šest gusaka koje leže ♪ 407 00:32:37,372 --> 00:32:40,834 ♪ Pet zlatnih prstenova ♪ 408 00:32:40,876 --> 00:32:44,629 ♪ Četiri ptice dozivačice, tri francuske kokoši ♪ ♪ Dvije grlice ♪ 409 00:32:44,713 --> 00:32:47,466 ♪ I jarebica u stablu kruške ♪ 410 00:32:47,549 --> 00:32:49,593 ♪ Na osmi dan Božića ♪ 411 00:32:49,634 --> 00:32:51,720 ♪ Moja prava ljubav mi je dala ♪ 412 00:32:51,803 --> 00:32:55,182 ♪ Osam služavki koje muzu Sedam labudova ♪ ♪ a-plivanje Šest gusaka leže ♪ 413 00:32:55,223 --> 00:32:58,685 ♪ Pet zlatnih prstenova ♪ 414 00:32:58,727 --> 00:33:02,689 ♪ Četiri ptice dozivačice, tri francuske kokoši ♪ ♪ Dvije grlice ♪ 415 00:33:02,731 --> 00:33:05,692 ♪ I jarebica u stablu kruške ♪ 416 00:33:05,734 --> 00:33:09,196 ♪ Na deveti dan Božića ♪ ♪ moja prava ljubav mi je dala ♪ 417 00:33:09,237 --> 00:33:11,823 ♪ Devet dama pleše ♪ ♪ Osam sluškinja na mužnji ♪ 418 00:33:11,865 --> 00:33:14,159 ♪ Sedam labudova u plivanju ♪ ♪ Šest gusaka koje leže ♪ 419 00:33:14,201 --> 00:33:18,497 ♪ Pet zlatnih prstenova ♪ 420 00:33:18,538 --> 00:33:21,958 ♪ Četiri ptice dozivačice, tri francuske kokoši ♪ ♪ Dvije grlice, ♪ 421 00:33:22,042 --> 00:33:25,337 ♪ I jarebica u stablu kruške ♪ 422 00:33:25,378 --> 00:33:28,507 - Vau! - Sveta kravo! 423 00:33:28,548 --> 00:33:30,592 To je izvan parka! 424 00:33:30,675 --> 00:33:32,677 Oh! 425 00:33:32,719 --> 00:33:35,180 Hajde, Richard. 426 00:33:35,222 --> 00:33:37,724 To je palica. Mora da je šišmiš. 427 00:33:37,766 --> 00:33:40,101 Sve je u redu. To je palica. 428 00:33:51,988 --> 00:33:53,990 Hej, pogledaj ih! 429 00:34:06,419 --> 00:34:09,005 Želio bih nazdraviti. 430 00:34:12,384 --> 00:34:16,304 Susjedima... 431 00:34:16,388 --> 00:34:18,431 i prijatelji. 432 00:35:20,994 --> 00:35:22,954 Psst! 433 00:40:05,945 --> 00:40:07,906 Hmm? 434 00:40:20,376 --> 00:40:26,007 ♪ Nebo, ja sam u nebu ♪ 435 00:40:26,090 --> 00:40:29,677 ♪ I moje srce tako kuca ♪ 436 00:40:29,761 --> 00:40:33,348 ♪ Da jedva mogu govoriti ♪ 437 00:40:33,389 --> 00:40:37,018 ♪ I čini se da sam pronašao ♪ 438 00:40:37,101 --> 00:40:41,230 ♪ Sreća koju tražim ♪ 439 00:40:50,031 --> 00:40:52,575 jesi dobro 440 00:40:54,619 --> 00:40:56,579 Fino. 441 00:41:17,350 --> 00:41:19,811 Ima kave. 442 00:41:24,691 --> 00:41:27,318 Priscilla. 443 00:41:29,362 --> 00:41:31,322 Sportovi. 444 00:41:40,373 --> 00:41:42,458 volim te 445 00:41:47,547 --> 00:41:50,258 volim te 446 00:42:12,030 --> 00:42:14,949 Djeco, maknite se s ulice! 447 00:42:26,294 --> 00:42:29,505 - Što se dogodilo? Ja sam njihov najbolji prijatelj! - Ne možete ući! hej 448 00:42:37,722 --> 00:42:39,640 Vas! Vas! 449 00:42:43,144 --> 00:42:46,064 Uzeti uzorci sa tijela žrtve dokaži da si se seksao s njom... 450 00:42:46,105 --> 00:42:48,066 unutar pola sata od njezine smrti. 451 00:42:48,107 --> 00:42:51,527 Otis tvrdi da jesi opsesivna fiksacija na svoju ženu... 452 00:42:51,569 --> 00:42:54,530 i oružjem ubojstva ima tvoje otiske na sebi. 453 00:42:54,572 --> 00:42:58,076 - Igrali smo softball tog popodneva. - da 454 00:42:58,117 --> 00:43:00,369 u međuvremenu, Otis kaže da tvoja priča... 455 00:43:00,411 --> 00:43:04,415 o prelasku naprijed-natrag tijekom noc i tako dalje je glupost... 456 00:43:04,457 --> 00:43:07,376 i kaže da odmah nakon večere, oko 21:00... 457 00:43:07,418 --> 00:43:10,588 otputovao je prema Apalačkom jezeru, ostavivši svoju ženu. 458 00:43:10,671 --> 00:43:12,632 To je putovanje od pet sati. 459 00:43:12,673 --> 00:43:14,634 Luke Watkins ribarskog doma Watkins... 460 00:43:14,675 --> 00:43:17,178 kaže da ga je Otis probudio u 02:00 sata po ključeve. 461 00:43:17,261 --> 00:43:19,055 To je laž. 462 00:43:19,097 --> 00:43:21,599 Vrijeme smrti je određeno između 1:00 i 3:00 sata ujutro 463 00:43:21,682 --> 00:43:24,769 Ako je Otisova priča istinita, najbliže mogao je biti kod svoje žene... 464 00:43:24,852 --> 00:43:27,105 u vrijeme kada je ubijena bio negdje u sredini... 465 00:43:27,188 --> 00:43:30,233 - nacionalne šume Chattahoochee. - Kažem ti, to je laž. 466 00:43:30,274 --> 00:43:33,736 da sam na tvom mjestu, Razmotrio bih neku vrstu molbe. 467 00:43:33,778 --> 00:43:36,739 inače, osim ako ne možemo slomiti Eddyjev alibi... 468 00:43:36,781 --> 00:43:39,408 mogao bi biti u dubokom, dubokom govnu. 469 00:43:39,450 --> 00:43:41,953 Koljeno! dolje. 470 00:43:45,373 --> 00:43:48,126 Ruke iza glave, molim. 471 00:43:54,382 --> 00:43:56,342 U redu. 472 00:44:23,369 --> 00:44:26,622 Ponašaju li se dobro prema vama? 473 00:44:26,706 --> 00:44:29,625 Ne brini za mene. 474 00:44:29,709 --> 00:44:32,170 Kako je Lori? 475 00:44:36,215 --> 00:44:39,177 Što da joj kažem? 476 00:44:40,720 --> 00:44:43,347 Reci joj istinu. 477 00:44:43,389 --> 00:44:47,185 Reci joj istinu. 478 00:44:49,228 --> 00:44:52,523 Ovo je noćna mora. 479 00:44:52,565 --> 00:44:55,651 Moraš mi pomoći shvati ovo, Richarde. 480 00:44:55,735 --> 00:44:58,654 Molim te, pomozi mi. Molim. 481 00:44:58,738 --> 00:45:01,657 Mislio sam da jest što su svi htjeli. 482 00:45:01,741 --> 00:45:06,621 Čini se kao i svi tjerao me da to učinim, čak i ti. 483 00:45:10,666 --> 00:45:13,711 Tko te tjerao da je ubiješ? 484 00:45:16,255 --> 00:45:18,799 Jesi li lud? 485 00:45:18,883 --> 00:45:20,968 Priscilla, nisam je ubio. 486 00:45:21,052 --> 00:45:23,137 Richarde, upravo si rekao da... 487 00:45:23,221 --> 00:45:26,140 gospođo Parker, koliko znate... 488 00:45:26,224 --> 00:45:29,185 je li bilo koja druga osoba, osim tvog muža... 489 00:45:29,227 --> 00:45:31,646 uđi u svoju sobu noć ubojstva? 490 00:45:31,687 --> 00:45:35,149 Ne. Ne, naravno da ne. 491 00:45:35,233 --> 00:45:38,152 To je bila tvoja priča, Richarde? 492 00:45:38,236 --> 00:45:41,739 Mislio sam da je to nešto papiri sastavljeni. 493 00:45:41,822 --> 00:45:46,494 Molim te, molim te, razmislite o nekoj drugoj obrani, molim vas! 494 00:45:46,577 --> 00:45:48,996 Kako se ovo moglo dogoditi? 495 00:45:49,080 --> 00:45:51,415 Kako si to mogao učiniti Lori, Richard? 496 00:45:51,457 --> 00:45:54,418 Kako si to mogao učiniti našoj, našoj obitelji? 497 00:45:54,460 --> 00:45:56,504 Richard? 498 00:45:56,587 --> 00:46:00,216 O Bože! 499 00:46:16,816 --> 00:46:20,278 Svi su mi rekli da danas ne dođem ovamo... 500 00:46:20,319 --> 00:46:23,739 ali nikome drugom nisam mogao dopustiti učini ovo za mene. 501 00:46:23,781 --> 00:46:28,619 Pretpostavljam da nikad nisam bio jak kao što sam se pretvarao. 502 00:46:28,661 --> 00:46:31,622 A ja nemam snage... 503 00:46:31,664 --> 00:46:34,458 biti oboje dobra žena... 504 00:46:34,500 --> 00:46:37,044 i dobra majka. 505 00:46:37,128 --> 00:46:41,132 Tako da ću biti dobra majka. 506 00:46:42,675 --> 00:46:46,137 Želim uzeti Lori daleko od svega ovoga. 507 00:46:48,014 --> 00:46:50,641 Želim svoje ime natrag. 508 00:46:54,186 --> 00:46:56,188 Želim razvod. 509 00:46:58,691 --> 00:47:02,528 Lori je u paklu, Richarde. 510 00:47:02,570 --> 00:47:06,782 I ne mogu vas oboje spasiti. 511 00:47:21,339 --> 00:47:24,300 Ovo definira financijski uvjeti razvoda... 512 00:47:24,342 --> 00:47:26,927 na zadovoljstvo obveznika. 513 00:47:27,011 --> 00:47:30,139 Zajedno sa svojim autom i glazbeni instrumenti... 514 00:47:30,181 --> 00:47:34,143 ovo plaća moju početnu naknadu i osigurava vezu. 515 00:47:34,185 --> 00:47:38,731 Ona je vrlo velikodušna, djelujući tako brzo. 516 00:47:40,775 --> 00:47:43,152 Imate 24 sata za uklanjanje bez obzira na osobne stvari... 517 00:47:43,194 --> 00:47:45,154 želite iz kuće. 518 00:47:45,196 --> 00:47:47,656 Ostatak će se prodati na dražbi platiti tvoju obranu. 519 00:47:47,698 --> 00:47:50,618 I ne upadajte u nevolje. 520 00:48:39,333 --> 00:48:43,295 O, Isuse! 521 00:48:43,337 --> 00:48:45,297 Tko si ti dovraga? 522 00:48:46,674 --> 00:48:49,635 Moje ime je David Duttonville. 523 00:48:49,677 --> 00:48:52,638 Ja sam privatni istražitelj. 524 00:48:54,682 --> 00:48:57,643 ja, um- 525 00:48:57,685 --> 00:49:01,147 Sad ću sjesti. 526 00:49:03,190 --> 00:49:05,151 Uplašio si me. 527 00:49:07,695 --> 00:49:11,157 Vrata su bila otvorena. Živjela sam u susjedstvu. 528 00:49:11,198 --> 00:49:13,617 - Samo sam... - Da, znam tko ste. 529 00:49:13,659 --> 00:49:16,620 Mislio sam da jesi još uvijek u, uh- 530 00:49:16,662 --> 00:49:18,622 Dao sam jamčevinu. 531 00:49:18,664 --> 00:49:20,624 Sjajno. 532 00:49:23,669 --> 00:49:26,630 moje društvo, Istraživanje Duttonvillea... 533 00:49:26,672 --> 00:49:29,133 unajmljeno je tri osiguravajuća društva... 534 00:49:29,175 --> 00:49:32,636 istražiti ukupno Dvostruka odšteta od 1,5 milijuna dolara... 535 00:49:32,678 --> 00:49:37,475 autora Eddyja Otisa. Na njegovu ženu, Kay Otis. 536 00:49:37,516 --> 00:49:41,145 U stvari, nadali smo se da nam možda možete pomoći. 537 00:49:41,187 --> 00:49:43,647 1,5 milijuna dolara? 538 00:49:43,689 --> 00:49:47,651 Da. To je bit. 539 00:49:47,693 --> 00:49:52,156 Prilično je puno za izvaditi na potencijalnu lounge pjevačicu... 540 00:49:52,198 --> 00:49:55,659 koji nikada nije zaradio ni centa u cijelom njenom životu. 541 00:49:55,701 --> 00:49:58,162 međutim, nema zakona protiv toga. 542 00:49:58,204 --> 00:50:01,665 Imala je politiku prema njemu u istom iznosu. 543 00:50:03,709 --> 00:50:08,172 Eddyjevo objašnjenje je to toliko su se voljeli... 544 00:50:08,214 --> 00:50:11,175 shvatio je ako neko od njih pogine... 545 00:50:11,217 --> 00:50:14,678 trebala bi im velika naknada. 546 00:50:14,720 --> 00:50:17,223 To je smiješan stav. 547 00:50:19,725 --> 00:50:22,686 Ali svijet je smiješno mjesto. 548 00:50:25,731 --> 00:50:28,192 Pa se vratio unutra... 549 00:50:28,234 --> 00:50:31,195 i pretukao ju je na smrt... 550 00:50:31,237 --> 00:50:34,698 za novac. 551 00:50:34,740 --> 00:50:38,702 Baš tako jednostavno. 552 00:50:40,246 --> 00:50:43,707 Nije li to nevjerojatno? 553 00:50:43,749 --> 00:50:46,710 Čak mislim da mu se svidjela. 554 00:50:46,752 --> 00:50:50,714 Kažete da je ubio Kay Otis? 555 00:50:50,756 --> 00:50:55,219 Naravno da ju je ubio. 556 00:50:55,261 --> 00:50:59,723 Ali kakva namještaljka! 557 00:50:59,765 --> 00:51:04,728 Cijela stvar samo da bi mogao- 558 00:51:07,773 --> 00:51:11,652 1,5 milijuna dolara. 559 00:51:11,735 --> 00:51:14,154 Provjerio sam njegov alibi. 560 00:51:14,238 --> 00:51:17,157 Izdržat će. 561 00:51:17,241 --> 00:51:19,660 Što je s ljudima u domu? 562 00:51:19,743 --> 00:51:22,162 Pitam se koliko im je platio? 563 00:51:22,246 --> 00:51:24,623 I ja također. 564 00:51:26,250 --> 00:51:29,670 Ali tko je Eddy? Odakle je došao? 565 00:51:29,753 --> 00:51:32,172 Nadao sam se da znaš. 566 00:51:32,256 --> 00:51:35,676 Rekao mi je bio je financijski savjetnik. 567 00:51:35,759 --> 00:51:38,178 Sjajno. 568 00:51:38,262 --> 00:51:42,182 Sad znam. 569 00:51:42,266 --> 00:51:46,687 Radim na ovome tjedan dana. 570 00:51:46,770 --> 00:51:51,150 Postoji granica za što može se napraviti u tjedan dana. 571 00:51:52,776 --> 00:51:55,696 Trebam nešto čvrsto. 572 00:51:55,779 --> 00:51:58,198 Imaš li nešto? 573 00:51:58,282 --> 00:52:02,202 Upravo ono što sam im već rekao. 574 00:52:02,286 --> 00:52:04,872 Policija zna za osiguranje, pretpostavljam. 575 00:52:04,955 --> 00:52:06,874 Nisu zainteresirani. 576 00:52:06,957 --> 00:52:09,960 Mislim da se s tobom osjećaju ugodno. 577 00:52:10,002 --> 00:52:11,962 Udoban? 578 00:52:12,004 --> 00:52:14,089 Znaš što mislim. 579 00:52:14,173 --> 00:52:16,634 Imaju dobar slučaj. 580 00:52:16,675 --> 00:52:19,637 Vidi, imaš moju posjetnicu. 581 00:52:19,678 --> 00:52:22,640 Misliš na bilo što, ti me nazovi. 582 00:52:22,681 --> 00:52:25,100 Oh, i usput, ako te zanima... 583 00:52:25,184 --> 00:52:29,146 kada sam intervjuirao Otisa, bio je s tvojim suprugom. 584 00:52:29,229 --> 00:52:34,401 Ožalošćeni udovac tješeći usamljenu ženu. 585 00:52:34,485 --> 00:52:38,656 Ja ću krenuti. Zbogom. 586 00:53:12,731 --> 00:53:14,983 Ja sam Richard Parker. 587 00:53:15,025 --> 00:53:16,985 Zašto mi to radiš? 588 00:53:17,027 --> 00:53:19,321 - Tko je? - Zovite policiju. 589 00:53:19,363 --> 00:53:22,991 Uzmi moj pištolj, pa pozovi policiju. 590 00:53:23,033 --> 00:53:25,536 Izgubio sam ženu... 591 00:53:25,619 --> 00:53:27,663 dijete moje... 592 00:53:27,705 --> 00:53:29,832 moj dom. 593 00:53:31,709 --> 00:53:34,336 Prijeti mi smrtna kazna ili doživotni zatvor. 594 00:53:34,378 --> 00:53:37,047 Zovite policiju. 595 00:53:37,131 --> 00:53:39,842 Kako spavate noću? 596 00:53:41,969 --> 00:53:45,472 K vragu, ženo, zovi policiju. 597 00:53:47,725 --> 00:53:51,979 Zar ti nije dovoljno platio da me ubiješ? 598 00:54:11,582 --> 00:54:13,959 Richard, uh, ovo je George Gordon. 599 00:54:14,001 --> 00:54:17,880 Bojim se da nismo uspjeli dobiti daljnju odgodu suđenja. 600 00:54:17,921 --> 00:54:19,923 Suđenje će biti za tri tjedna. 601 00:54:20,007 --> 00:54:23,969 Moram reći da bih vas savjetovao da preispita svoju molbu. 602 00:54:24,011 --> 00:54:25,971 Hvala. 603 00:54:40,486 --> 00:54:46,325 ♪ Cijeli život sam bio rob ♪ 604 00:54:48,368 --> 00:54:54,333 ♪ Samo me spusti ♪ ♪ i pusti me da budem ♪ 605 00:54:56,710 --> 00:55:00,964 ♪ Slobodan od svega ♪ 606 00:55:01,048 --> 00:55:07,971 ♪ Ova bijeda ♪ 607 00:55:10,140 --> 00:55:13,268 To je bila Olivia Kamen s "Put No Headstone On My Grave"... 608 00:55:13,352 --> 00:55:15,979 pjesma koja je postala poznata od Little Esther Phillips... 609 00:55:16,021 --> 00:55:19,775 u Blues Connectionu ovdje u Five Pointsu, Atlanta. Dalje- 610 00:56:17,291 --> 00:56:19,293 Kay? 611 00:56:24,882 --> 00:56:26,884 oprosti 612 00:56:26,925 --> 00:56:29,803 Što se dogodilo s natječajem? 613 00:56:29,887 --> 00:56:31,889 Osporavati? 614 00:56:31,930 --> 00:56:37,561 Na radiju je bilo blues natjecanje. Samo sam to slušao. 615 00:56:37,603 --> 00:56:39,563 Oh, to je bilo prošli tjedan. 616 00:56:39,605 --> 00:56:41,857 Mora da si slušao na ponavljanje. 617 00:56:44,067 --> 00:56:47,946 Postojala je pjevačica, Olivia Kamen? 618 00:56:47,988 --> 00:56:50,073 Oh, pobijedila je. 619 00:56:50,115 --> 00:56:53,201 Kad smo je krenuli tražiti dati joj nagradu, zapalila je. 620 00:56:53,243 --> 00:56:55,662 Nisam ostavio adresu ili ništa. 621 00:56:55,746 --> 00:56:59,333 Kako je izgledala? 622 00:56:59,374 --> 00:57:01,251 Kako ona izgleda? 623 00:57:01,293 --> 00:57:03,503 Ooh, izgledala je dobro. 624 00:57:47,381 --> 00:57:49,967 Hvala. Hvala vam puno. 625 00:57:50,008 --> 00:57:53,637 I to zahvaljujući našem prijatelju koju dugo nismo vidjeli. 626 00:57:53,679 --> 00:57:55,973 Dajte napojnicu svojim barmenima i konobarice... 627 00:57:56,014 --> 00:57:57,975 i zapamti, volimo te. 628 00:57:58,016 --> 00:57:59,977 Zahvaljujemo vam što volite glazbu. 629 00:58:00,018 --> 00:58:02,020 Vozite sigurno na putu kući. 630 00:58:02,062 --> 00:58:04,147 Laku noć. 631 00:58:04,189 --> 00:58:09,152 - To je njezin glas. 632 00:58:09,236 --> 00:58:12,114 Ja bih to znao ako je pjevala pod vodom. 633 00:58:12,155 --> 00:58:14,282 Dakle, tko je ubijen te noći? 634 00:58:14,324 --> 00:58:16,284 ne znam 635 00:58:16,326 --> 00:58:19,621 Moramo ekshumirati tijelo i bolje pogledati. 636 00:58:19,663 --> 00:58:21,623 Ne mogu ekshumirati tijelo. Kremirano je. 637 00:58:21,665 --> 00:58:23,625 Provjerio sam na putu. 638 00:58:23,667 --> 00:58:27,629 Osim toga, Otis nije jedini koji je identificirao tijelo. 639 00:58:27,671 --> 00:58:29,673 netko drugi? 640 00:58:29,715 --> 00:58:31,925 liječnik. 641 00:58:33,677 --> 00:58:37,139 - Liječnik? - Da. 642 00:58:37,180 --> 00:58:41,309 Kladim se u 1000 dolara ako nazoveš moje osiguravajuće društvo... 643 00:58:41,351 --> 00:58:44,312 vidjet ćete tog istog liječnika ime na zahtjevu za osiguranje... 644 00:58:44,354 --> 00:58:48,108 koju je Eddy napravio kad je lažirao nesreća u kojoj je sudjelovao moj auto. 645 00:58:48,191 --> 00:58:51,486 Predlažete da Otis... 646 00:58:51,528 --> 00:58:54,322 otišao i zaposlio nekoga... 647 00:58:54,364 --> 00:58:56,324 vjerojatno. 648 00:58:56,366 --> 00:59:00,328 Koji je sličio Kay, da bi mogao voditi ljubav s njom... 649 00:59:00,370 --> 00:59:03,665 a mogao je zatim je pretukao na smrt. 650 00:59:03,707 --> 00:59:05,834 Da. 651 00:59:07,711 --> 00:59:10,881 Razmislit ću o tome. 652 00:59:10,964 --> 00:59:16,553 ♪ Od svih nevolja koje si mi uzrokovao ♪ 653 00:59:16,636 --> 00:59:18,597 Dobro, dobro, ima lijep glas. 654 00:59:18,638 --> 00:59:21,224 Isključi je prije nego što se slomim i zaplačem. 655 00:59:21,308 --> 00:59:23,643 Imate li još kakvih snimaka? 656 00:59:23,727 --> 00:59:28,231 - Kao što? - Snimke kakve je napravila prije smrti. 657 00:59:28,315 --> 00:59:31,735 Rekao sam ti, nije ništa snimila. To je moja poanta. 658 00:59:31,777 --> 00:59:34,279 Ne, to je moja poanta. 659 00:59:34,321 --> 00:59:36,281 Nemamo usporedbu. 660 00:59:36,323 --> 00:59:38,617 Žena u nekom klubu u pet točaka... 661 00:59:38,658 --> 00:59:41,620 zvuči kao neka široka koji je ugušen u Huntcliffeu... 662 00:59:41,661 --> 00:59:44,539 prema tebi, optuženi njuškač. 663 00:59:44,581 --> 00:59:48,543 Idem na sud s takvom stvari, smijat će mi se u lice. 664 00:59:48,585 --> 00:59:52,255 I inicijali K.O., O.K., Olivia Kamen- 665 00:59:52,339 --> 00:59:54,925 Oh, molim vas, molim vas, gospodine Parker... 666 00:59:54,966 --> 00:59:56,927 Ja sam starac. 667 00:59:56,968 --> 00:59:59,304 Pada li mi u ovo doba života morati objasniti... 668 00:59:59,346 --> 01:00:03,308 temeljna načela sudstva sustav čovjeku tvoje inteligencije? 669 01:00:03,350 --> 01:00:07,062 Dokazi, dragi dječače. Dokaz. 670 01:00:07,104 --> 01:00:09,564 Pa pronađi ga, ti staro kopile. 671 01:00:09,648 --> 01:00:11,733 Nađi ga. 672 01:00:11,775 --> 01:00:14,361 Pomozi mi da ustanem. 673 01:00:18,281 --> 01:00:20,992 - Nemoj zalupiti vratima. - Zbogom, tata. 674 01:00:21,076 --> 01:00:24,121 Nema borbe. 675 01:00:24,162 --> 01:00:26,373 Mislim to. 676 01:00:26,456 --> 01:00:28,375 zvala si me. 677 01:00:28,458 --> 01:00:30,919 Da. mislio sam ti bi me nazvao. 678 01:00:30,961 --> 01:00:33,713 Inače ne poslujem ovdje kod mene doma. 679 01:00:33,797 --> 01:00:36,508 Što ste otkrili? 680 01:00:36,591 --> 01:00:40,220 - Sjedni. - Spreman ili ne, dolazim. 681 01:00:41,972 --> 01:00:43,974 Do sada nema ni traga. 682 01:00:44,015 --> 01:00:47,310 Ali jedna je žena nestala te noći, sličan izgled. 683 01:00:47,352 --> 01:00:51,356 Bok, dušo. Dečki čekaju za tebe da igraš košarku. 684 01:00:51,439 --> 01:00:54,109 Ovo je Richard Parker, taj slučaj osiguranja- 685 01:00:54,151 --> 01:00:56,111 Bok, Richarde. 686 01:00:56,153 --> 01:00:59,197 - Drago mi je. - Drago mi je. 687 01:00:59,281 --> 01:01:02,200 - Završit ćemo za minutu. - Počet ću s večerom. 688 01:01:02,284 --> 01:01:04,202 Oprostite što smetam. 689 01:01:05,912 --> 01:01:09,291 Ali sam našla liječnika koji je potpisao tu smrtovnicu. 690 01:01:09,332 --> 01:01:11,835 Zovem se, uh, dr. Pettering. 691 01:01:11,877 --> 01:01:14,629 I on je potpisao Eddyjeva tužba za ozljedu. 692 01:01:14,671 --> 01:01:18,341 Čini se da je obećavao mladi doktor u Chicagu... 693 01:01:18,425 --> 01:01:20,927 dok nije postao pohlepan i raznio se. 694 01:01:21,011 --> 01:01:23,513 Ima ožiljak dolje jednu stranu njegova lica. 695 01:01:23,555 --> 01:01:27,475 Da, inače on stvarno dobro izgleda. 696 01:01:27,517 --> 01:01:29,895 Mjesec dana nakon ubojstva... 697 01:01:29,936 --> 01:01:32,564 on i Eddy sklopili su partnerstvo. 698 01:01:32,647 --> 01:01:37,027 Oni to zovu stambeno liječenje centar za bolesti ovisnosti. 699 01:01:40,864 --> 01:01:43,366 Postoji i treći partner. 700 01:01:43,450 --> 01:01:45,410 Treći partner. 701 01:01:45,452 --> 01:01:48,914 Partner u oba smisla od riječi. 702 01:01:48,955 --> 01:01:51,791 Shvaćaš li moj zanos? 703 01:01:53,335 --> 01:01:56,171 Vaša žena... 704 01:01:56,213 --> 01:01:58,173 Priscilla. 705 01:02:02,219 --> 01:02:06,723 Ako te Eddy uhvati luta oko njegovog posjeda... 706 01:02:06,806 --> 01:02:10,602 on će opozvati vašu jamčevinu. 707 01:02:10,685 --> 01:02:15,023 Ima moju ženu i dijete. 708 01:02:16,983 --> 01:02:20,237 Osjeća li se itko od vas kvalificiranim baviti se njime... 709 01:02:20,320 --> 01:02:23,907 ili ćemo dovesti još nekoga? 710 01:02:23,949 --> 01:02:27,410 Je li to mogućnost, ili je to prilično sporna točka? 711 01:04:02,672 --> 01:04:05,342 - Bok. - Dobio sam tvoju poruku. 712 01:04:05,425 --> 01:04:07,594 Nisam li ti rekao da ne ići u Charleston? 713 01:04:07,677 --> 01:04:09,846 Zašto nije ubio pravu Kay? 714 01:04:09,929 --> 01:04:12,891 Bilo bi puno lakše. 715 01:04:12,974 --> 01:04:16,186 Možda su bili partneri u tome. Možda mu se previše sviđala. 716 01:04:16,269 --> 01:04:21,066 - Ja ne- - Možda su još uvijek u kontaktu. 717 01:04:21,107 --> 01:04:23,943 To je mogućnost, pretpostavljam. 718 01:04:24,027 --> 01:04:26,696 To mi je zadnja mogućnost. 719 01:04:45,465 --> 01:04:49,010 Ne djeluješ depresivno kao nekada. 720 01:05:00,563 --> 01:05:02,732 Ovi su tako posebni. 721 01:05:02,816 --> 01:05:06,861 Mama, stvarno želim ovo. 722 01:05:29,008 --> 01:05:31,761 - Bok. Bok, Eddy. - Priscilla, zdravo. 723 01:05:31,845 --> 01:05:34,222 - Jeste li dobili uzorke? - Da, imam ih. Ja sam na putu. 724 01:05:34,264 --> 01:05:37,851 - Želiš li večeras izaći na večeru? - Mislim da bismo trebali ostati unutra. 725 01:05:37,892 --> 01:05:40,812 Lori se vraća za nekoliko dana i čini se pomalo uzrujano u posljednje vrijeme. 726 01:05:40,895 --> 01:05:44,524 Dakle, bilo bi super kad bismo mogli provesti noć u kući. 727 01:05:45,024 --> 01:05:47,110 - Vidimo se za neko vrijeme. - Volim te. 728 01:05:47,360 --> 01:05:50,697 U redu. doviđenja 729 01:05:53,741 --> 01:05:57,120 Richarde, odlazi! 730 01:05:57,162 --> 01:05:59,122 - Ostavi me na miru, Richarde! - Priscilla! 731 01:05:59,164 --> 01:06:01,458 - Nemoj! - Slušaj me! 732 01:06:01,499 --> 01:06:05,462 Nemoj me povrijediti, molim te. 733 01:06:05,503 --> 01:06:08,089 Neću te povrijediti. 734 01:06:11,301 --> 01:06:15,513 - Želim da ovo odsviraš za Eddyja. 735 01:06:17,307 --> 01:06:21,561 Kay je. Ona je živa. 736 01:06:24,063 --> 01:06:26,316 Bio je to još jedan Eddyjevih prijevara. 737 01:06:26,399 --> 01:06:29,194 Ovaj je bio za milijun i pol. 738 01:06:29,235 --> 01:06:33,239 Oh, Richard. Ohh. 739 01:06:33,323 --> 01:06:37,535 Samo pusti snimku... 740 01:06:37,577 --> 01:06:41,372 za Eddyja... večeras. 741 01:06:43,958 --> 01:06:45,960 Mogu li sada ići? 742 01:06:46,085 --> 01:06:50,173 - Hoćeš li svirati? - Pustit ću snimku. 743 01:07:00,433 --> 01:07:02,685 Kako je Lori? 744 01:07:05,396 --> 01:07:07,315 Mogu li je vidjeti? 745 01:07:07,398 --> 01:07:09,943 Molim? Molim! 746 01:07:09,984 --> 01:07:13,279 Priscilla? 747 01:07:17,200 --> 01:07:20,370 gdje si odsjeo 748 01:07:20,453 --> 01:07:23,331 Motel Carolina. 749 01:07:23,373 --> 01:07:25,959 koliko dugo? 750 01:07:26,000 --> 01:07:28,628 Ovisi. 751 01:07:32,799 --> 01:07:34,801 Budite oprezni. 752 01:07:39,389 --> 01:07:46,187 ♪ Ne stavljaj spomenik na moj grob ♪ 753 01:07:46,229 --> 01:07:53,027 ♪ Cijeli život sam bio rob ♪ 754 01:08:06,749 --> 01:08:14,257 ♪ Sada reci mojoj majci da ne plače ♪ 755 01:08:15,800 --> 01:08:22,015 ♪ Vidjet ću je u prolazu ♪ 756 01:08:24,267 --> 01:08:30,690 ♪ Reci joj da sam konačno slobodan ♪ 757 01:08:32,442 --> 01:08:38,865 ♪ Od svih nevolja koje si mi uzrokovao ♪ 758 01:08:40,450 --> 01:08:43,244 ♪ Ne postavljajte nadgrobni spomenik ♪ 759 01:08:43,286 --> 01:08:47,457 ♪ Na mom grobu ♪ 760 01:08:48,958 --> 01:08:55,340 ♪ Cijeli život sam bio rob ♪ 761 01:08:57,091 --> 01:09:03,348 ♪ Samo me spusti i pusti me ♪ 762 01:09:05,892 --> 01:09:09,812 ♪ Slobodan od svega ♪ 763 01:09:09,896 --> 01:09:17,654 ♪ Ova bijeda. ♪ 764 01:09:23,701 --> 01:09:26,621 žao mi je 765 01:09:30,124 --> 01:09:33,628 To je zvučalo tako slično Kay. 766 01:09:36,756 --> 01:09:39,425 Stvarno me pogodilo. 767 01:09:41,511 --> 01:09:46,307 Gdje si to našao? 768 01:09:46,349 --> 01:09:49,560 Dobio sam poštom. 769 01:09:55,692 --> 01:09:57,694 Od Richarda je. 770 01:09:59,737 --> 01:10:02,198 Dobio sam poštom. 771 01:10:02,281 --> 01:10:07,120 Oh, taj jadni, bolesni gad. 772 01:10:09,580 --> 01:10:12,375 Što nam pokušava učiniti? 773 01:10:12,458 --> 01:10:15,962 Nađe neku djevojku to zvuči kao Kay... 774 01:10:16,045 --> 01:10:19,507 i to bilježi i šalje ovamo? 775 01:10:19,549 --> 01:10:21,884 Misliš da si započeo život... 776 01:10:23,761 --> 01:10:28,099 i čuješ nešto ovako i samo vraća sve natrag! 777 01:10:33,312 --> 01:10:35,273 žao mi je 778 01:11:46,552 --> 01:11:48,429 Imaš li nešto? 779 01:11:48,513 --> 01:11:50,723 Imam, uh, tri Memphisa. 780 01:11:50,807 --> 01:11:55,144 - Imam Memphis, Savannahs. - Savannah ovdje. 781 01:11:55,228 --> 01:11:58,815 - Atlantic City, New York, Chicago. - Još jedna savana. 782 01:11:59,982 --> 01:12:01,943 Savannah, Savannah, Savannah. 783 01:12:01,984 --> 01:12:06,572 Četiri savane isti dan da je Eddy čuo vrpcu. 784 01:12:06,656 --> 01:12:08,616 - Isti broj. - Nazovimo ga. 785 01:12:08,658 --> 01:12:12,829 912-555-3722. 786 01:12:12,912 --> 01:12:15,998 Evo, probaj. 787 01:12:16,082 --> 01:12:19,752 Ne, ti to učini. Samo pitajte za Oliviju Kamen. 788 01:12:19,836 --> 01:12:22,004 - Halo? - Bok. 789 01:12:22,088 --> 01:12:26,259 - Hotel Scoville. Mogu li vam pomoći? - Hotel Scoville? 790 01:12:26,300 --> 01:12:30,429 - Možete li mi dati sobu Olivije Kamen? - WHO? 791 01:12:30,513 --> 01:12:33,975 To je K-A-M-E-N. 792 01:12:34,016 --> 01:12:36,727 Trenutak, molim. 793 01:12:43,734 --> 01:12:47,363 - Što? - Zvone joj u sobu. 794 01:12:47,446 --> 01:12:51,325 Ona je tamo. 795 01:13:28,446 --> 01:13:30,698 Što mogu učiniti za vas? 796 01:13:30,781 --> 01:13:33,034 Tražim Oliviju Kamen. 797 01:13:33,117 --> 01:13:36,787 - Ona je dolje u Dominion Cafeu. - Gdje je to? 798 01:13:36,829 --> 01:13:40,583 To je spoj na East Broadu i Bayu. 799 01:13:40,666 --> 01:13:44,962 - Možete li pješačiti odavde? - Ne, ali mogao bi. 800 01:14:05,191 --> 01:14:11,197 ♪ Jednom mi se šalica prepunila ♪ 801 01:14:14,033 --> 01:14:18,704 ♪ I nisam dao ništa zauzvrat ♪ 802 01:14:22,959 --> 01:14:27,964 ♪ Sad ti ne mogu početi govoriti ♪ 803 01:14:29,715 --> 01:14:33,094 ♪ Kakva lekcija ♪ 804 01:14:33,135 --> 01:14:36,555 ♪ Kakvu sam lekciju naučio ♪ 805 01:14:40,309 --> 01:14:42,895 ♪ Pogled unatrag ♪ 806 01:14:44,146 --> 01:14:47,233 ♪ Nad mojim djelima ♪ 807 01:14:48,859 --> 01:14:52,780 ♪ Vidim znakove ♪ 808 01:14:52,822 --> 01:14:56,617 ♪ Mudar čovjek sluša ♪ 809 01:14:56,659 --> 01:15:01,747 ♪ Ali ja znam ♪ 810 01:15:01,831 --> 01:15:05,626 ♪ Da, znam ♪ 811 01:15:05,668 --> 01:15:13,217 ♪ Nikad neću uspjeti ♪ ♪ opet ista greška ♪ 812 01:15:19,181 --> 01:15:23,476 ♪ Ali ja znam ♪ 813 01:15:23,477 --> 01:15:25,938 ♪ Da, znam ♪ 814 01:15:28,190 --> 01:15:32,737 ♪ Nikada neću učiniti isto, ♪ 815 01:15:35,448 --> 01:15:39,618 ♪ Opet greška ♪ 816 01:15:48,627 --> 01:15:51,881 Ne možeš ući tamo. 817 01:15:52,798 --> 01:15:54,717 gdje je ona 818 01:15:54,800 --> 01:15:58,471 - Olivia Kamen? gdje je ona - Otišla je. 819 01:15:58,512 --> 01:16:01,432 Olivia Kamen. Koja soba? 820 01:16:06,228 --> 01:16:09,982 Sve do vrha na krovu. 821 01:17:24,598 --> 01:17:27,977 - Nisam znala! - Nemoj mi lagati! 822 01:17:30,187 --> 01:17:34,607 kunem se Te noći nakon što smo igrali bejzbol... 823 01:17:34,608 --> 01:17:40,447 rekao mi je da odem gore do jezera u Watkins' Lodge i kloni se pogleda. 824 01:17:40,531 --> 01:17:44,118 Ti si vozio Mercedes s brodom za cigarete. 825 01:17:44,201 --> 01:17:49,748 Sljedeće jutro, pojavljuje se na svom motoru. 826 01:17:49,832 --> 01:17:52,668 Izlazimo na jezero... 827 01:17:52,751 --> 01:17:56,629 i on mi kaže... sve. 828 01:17:56,630 --> 01:18:01,634 A onda je rekao ako ikome kažem... 829 01:18:01,635 --> 01:18:05,723 rekao bi da sam cijelo vrijeme znao. 830 01:18:07,224 --> 01:18:09,185 Onda sam otišao u Kanadu... 831 01:18:11,353 --> 01:18:14,899 i pokušala sam zaboraviti... 832 01:18:14,940 --> 01:18:18,527 što sam ti učinio. 833 01:18:41,800 --> 01:18:43,719 Da? 834 01:18:48,390 --> 01:18:50,392 Dolje je David Duttonville. 835 01:18:50,476 --> 01:18:52,478 Želi te vidjeti. 836 01:18:52,519 --> 01:18:54,980 sama. 837 01:20:52,556 --> 01:20:55,976 - Bok. - Bok. 838 01:20:58,437 --> 01:21:01,106 Kako je bilo u Atlanti? 839 01:21:01,190 --> 01:21:04,610 nedostajao si mi 840 01:21:09,031 --> 01:21:12,785 Izgleda kao netko iz tvoje obitelji putovao. 841 01:21:12,826 --> 01:21:17,664 Jedna, dvije, tri, četiri majice, jedno odijelo. 842 01:21:17,706 --> 01:21:19,583 Utorak? 843 01:22:49,047 --> 01:22:51,800 I siguran si da je to bio Richard? 844 01:22:51,884 --> 01:22:55,095 Recepcionar je rekao da ga je vidio idi gore s gospođicom Kamen. 845 01:22:55,179 --> 01:22:57,681 Bilo je otisaka prstiju posvuda. 846 01:22:57,723 --> 01:23:00,392 Policija Savannaha misli možda je napustio Savannah. 847 01:23:00,476 --> 01:23:02,936 Želiš li nas staviti muškarce kraj kuće? 848 01:23:03,061 --> 01:23:06,231 Ne, imam 24-satnu stražu. Imamo jako osiguranje. 849 01:23:06,273 --> 01:23:09,526 Imate li nešto protiv ako provjerimo provjerite jeste li adekvatno zaštićeni? 850 01:23:09,568 --> 01:23:11,528 Ne, cijenio bih to. 851 01:23:44,937 --> 01:23:47,064 - Eddy? - Da. 852 01:23:47,105 --> 01:23:49,775 Prije nego što dođeš gore, hoćeš li uzeti moju torbicu, molim te? 853 01:23:49,858 --> 01:23:51,818 To je pored telefona. 854 01:23:51,860 --> 01:23:54,363 Naravno. 855 01:24:09,795 --> 01:24:15,050 Hvala. 856 01:24:15,133 --> 01:24:17,803 Zdravo. 857 01:24:17,886 --> 01:24:20,681 Da, tako je. 858 01:24:21,557 --> 01:24:23,976 Što sad? 859 01:24:25,269 --> 01:24:28,105 Pa, malo je... 860 01:24:28,146 --> 01:24:31,525 U redu, reci mu da ću doći. 861 01:24:31,567 --> 01:24:33,527 Da, pet minuta. 862 01:24:33,569 --> 01:24:35,862 Da, u redu. 863 01:24:37,656 --> 01:24:40,742 Policija je u klinici. Žele da dođem. 864 01:24:42,661 --> 01:24:46,164 - kako si - Dobro. 865 01:24:47,666 --> 01:24:50,752 Danas si prošao kroz mnogo toga. 866 01:24:50,836 --> 01:24:54,089 Ne brini. Neću dugo. 867 01:24:54,172 --> 01:24:56,466 Neću te ostaviti. 868 01:25:04,057 --> 01:25:06,101 Oh, Bože. 869 01:26:15,295 --> 01:26:17,923 Ah. 870 01:29:43,044 --> 01:29:45,005 Jeste li znali... 871 01:29:45,046 --> 01:29:48,258 da mogu vidjeti stvari, Priscilla? 872 01:29:48,300 --> 01:29:51,595 Mogu vidjeti stvari koje nitko ne može. 873 01:29:55,640 --> 01:29:58,643 tako sam dobro... 874 01:29:58,727 --> 01:30:02,063 u predviđanju... 875 01:30:02,147 --> 01:30:04,983 da mogu čitati sutrašnji naslov: 876 01:30:07,986 --> 01:30:13,074 “Čovjek je sinoć provalio dom njegove bivše žene... 877 01:30:13,158 --> 01:30:17,829 "i ubio za trećinu i prošli put. 878 01:30:19,289 --> 01:30:21,291 "Stigao tragično prekasno... 879 01:30:21,333 --> 01:30:23,585 "Eddy Otis, ženin... 880 01:30:23,668 --> 01:30:27,422 "prijatelj mrtve žene... 881 01:30:27,505 --> 01:30:30,759 "pucao i ubio ga. 882 01:30:30,842 --> 01:30:35,221 "Čovjek, Richard Parker... 883 01:30:35,305 --> 01:30:38,808 je već tražen u vezi s nekoliko drugih-" 884 01:30:40,810 --> 01:30:44,356 O, da, ovdje je. 885 01:30:44,397 --> 01:30:48,902 Priscilla, on je trenutno u kući, pitam se... 886 01:30:48,944 --> 01:30:52,989 kada bi trebao napraviti njegov posljednji potez. 887 01:30:53,031 --> 01:30:55,951 zašto 888 01:30:56,034 --> 01:30:59,037 Jer sam to želio. 889 01:31:00,413 --> 01:31:04,042 On je moja marioneta. 890 01:31:06,711 --> 01:31:09,047 Evo ga dolazi. 891 01:31:10,548 --> 01:31:13,718 Hajde, Richard. 892 01:31:17,138 --> 01:31:20,225 Dođi do tate. 893 01:34:42,260 --> 01:34:45,346 Evo nas s prometnim vijestima WKPJ. 894 01:34:45,597 --> 01:34:48,892 Dobre vijesti za sve vas sretne putnici koji putuju kući. 895 01:34:48,933 --> 01:34:52,103 Promet se odvija neometano na svim glavnim arterijama. 896 01:34:52,187 --> 01:34:56,149 U drugim vijestima, sud u Atlanti odbacio je skinite sve optužbe protiv Richarda Parkera... 897 01:34:56,232 --> 01:34:59,485 u slučaju ubojstva koji je šokirao grad ranije ove godine. 898 01:34:59,527 --> 01:35:02,822 Parker, zaključio je sud, namjestio je njegov susjed, Eddy Otis... 899 01:35:02,906 --> 01:35:06,159 u kakvom veteranskom osiguranju istražitelj David Duttonville... 900 01:35:06,242 --> 01:35:09,495 nazvan jednim od najđavolskijih zabilježene prijevare životnog osiguranja. 901 01:35:09,537 --> 01:35:12,749 Na pitanje o budućim planovima, G. Parker je rekao da namjerava-